Abstract
La traduzione italiana di Cultura popolare e mondo tecnologico di H. Bausinger, per quanto tardiva, offre importanti sollecitazioni a un complessivo ripensamento della tradizione demologica italiana. In questa essay-review si esaminano alcuni dei principali apporti teorici ed epistemologici del libro, in particolare: a) un riorientamento in senso storicistico e riflessivo degli studi folklorici, in cui la “cultura popolare” appare non tanto un “oggetto” da isolare quanto il prodotto costantemente mutevole di processi socioculturali di cui gli stessi folkloristi sono protagonisti; b) un modello teorico per pensare la cultura popolare nella contemporaneità, basato sul concetto fenomenologico di espansione di orizzonti; c) l’apertura di nuovi e fecondi campi di ricerca empirica su terreni intermedi tra la folkloristica classica e la sociologia del consumo e delle comunicazioni di massa.
The Italian translation of Herman Bausinger’s Folk Culture in a World of Technology (Cultura popolare e mondo tecnologico), however late in coming, gives us an important push for an overall reassessment of the Italian folklore studies tradition. In this essay-review, some of the main theoretical and epistemological contributions of the book are examined, and, in particular: a) an historicist and reflexive reorientation of folklore studies, where “popular culture” is not as much viewed as an “object” to be isolated anymore, but as the ever-changing product of those socio-cultural processes of which folklorists themselves are protagonists; b) a theoretical model for reflecting on contemporary popular culture, based on the phenomenological notion of expanding horizons; c) the opening of new and fertile fields for empirical research that lie between classical folklore studies and the sociology of mass consumption and mass communications.