Abstract
Questo contributo di Sandro Portelli è parte dei materiali dai quali nasce il suo volume America Profonda. In particolare esso riporta alcune delle testimonianze raccolte da Portelli a cavallo degli anni ’80 e ’90 nella regione mineraria del Kentucky, presso le famiglie degli immigrati italiani dei primi del ‘900. Minatori e tagliapietre-scalpellini italiani costituirono allora la più numerosa comunità di immigrati nella zona, il racconto corale attraversa la grande impresa collettiva dei lavori, delle nuove famiglie, degli adattamenti linguistici.
These interviews are part of the materials on which Alessandro Portelli’s America Profonda is built. They were recorded in the 1980s and 1990s in the minefields of Eastern Kentucky, among the families of Italians who migrated to the area in the early 1900s. Italian miners and stoneworkers were at the time the largest local immigrant community, and their choral narrative describes their work and labour, family lives, the adaptation to a new language.